Humpty Dumpty sat on a wall 矮矮笨笨坐在牆上

Humpty Dumpty sat on a wall,
矮矮笨笨坐在牆上，

Humpty Dumpty had a great fall.
矮矮笨笨摔了下來，

All the king's horses,
就算召集了國王所有的馬

And all the king's men,
和所有的臣子，

Couldn't put Humpty together again.
都無法將矮矮笨笨恢復原來的樣子。

〔書〕

魔是魔法的魔／尼爾‧蓋曼



〔按〕

Humpty Dumpty 原本是翻成「蛋殼先生」
但是這是一首猜謎歌，就是要猜那個「矮矮笨笨」的是什麼東西
直接翻成蛋殼先生就破題了…
所以改成「矮矮笨笨」希望大家會習慣（？



〔影音〕

mamalisa這裡有mp3檔