There was a crooked man 有一個扭曲的男人

　　此首童謠很明顯的描述一名精神失常的男子，他與他身邊的事物皆是「扭曲」的，歌詞描述的十分貼近現實精神疾病患者的模樣，以第三人稱的角度，來看待他的生活與身邊的事物，以「扭曲」代表與正常人生活相反的一面。
　　在黑暗的時代中，壓力過大以致於精神失常或發瘋的人不在少數，以現代來說，患有精神疾病的人其實也不少，他們的生活是「扭曲」的，在我們的眼裡看起來他們也是「扭曲」的一群人，所以用「騙子」（扭曲）來連貫這整首歌詞是非常貼切的。

愛麗絲 於 2008-06-13 23:07:43 留言

There was a crooked man,
有一個扭曲的男人，

and he walked a crooked mile, 
走在一條扭曲的道路上， 

He found a crooked sixpence against a crooked stile; 
他在扭曲的門框邊找到扭曲的六便士。

He bought a crooked cat,
買了一隻扭曲的貓，

which caught a crooked mouse, 
抓了一隻扭曲的老鼠， 

And they all lived together in a little crooked house. 
他們一起住在一個扭曲的小小房子裡。 






〔書〕

毒藥伯爵（毒伯爵該隱）／由貴香織里
龐克積德的冒瀆／山口雅也


〔按〕
過了這麼久才突然發現中譯和英文長得好像不太一樣…Orz
重翻完連自己都覺得字扭曲了…:P