When good King Arthur ruled this land 當亞瑟王統治這個土地時

When good King Arthur ruled this land,
當亞瑟王統治這個土地時，

He was a goodly king;
他是一個好國王；

He stole three pecks of barley-meal
他偷了三袋麥片

To make a bag-pudding.
為了做一個大布丁。



A bag-pudding the king did make,
國王做了一個大布丁，

And stuffed it well with plums;
加了很多葡萄乾；

And in it put great lumps of fat,
和一塊奶油，

As big as my two thumbs.
有我的兩個拇指大。

The king and queen did eat thereof,
國王和皇后吃了布丁，

And noblemen beside;
身邊的貴族也吃了；


And what they could not eat that night,
而那天晚上他們什麼都不能吃，

The queen next morning fried.
第二天早上皇后被油煎。







〔書〕

毒藥伯爵（毒伯爵該隱）／由貴香織里


〔按〕

老實說，最後兩句我真的不知道該怎麼翻比較好…Orz
順便一提，這裡的布丁跟我們平常吃的布丁不太一樣。