As I walked by myself 當我自己走

As I walked by myself
當我自己走

And talked to myself,
自言自語，

Myself said unto me,
自己對我說，

Look to thyself,
看看你自己，

Take care of thyself,
照顧你自己，

For nobody cares for thee.
沒有人在乎的你。

I answered myself,
我回答我自己，

And said to myself
對自己說

In the self-same repartee,
用同樣的機智回答，

Look to thyself,
看看你自己，

Or not to thyself,
或不是你自己，

The self-same thing will be.
不都是一樣的你。





［注］
thyself：【古】你自己；汝本人。
thee：【古】(thou的受格)你，汝。


［按］
如果要按照古文翻的話也不是不行啦XD
只是自己覺得有點...　詭異（？！）


［古文翻法］（紫色的字是修改的部份）

As I walked by myself
當吾自行

And talked to myself,
自言自語，

Myself said unto me,
吾自曰，

Look to thyself,
看汝，

Take care of thyself,
顧汝，

For nobody cares for thee.
無人懷汝。



I answered myself,
吾自答，

And said to myself
自曰

In the self-same repartee,
同吾機智應答，

Look to thyself,
看汝，

Or not to thyself,
亦無汝，

The self-same thing will be.
亦是汝。




［按］
如果我的英文與國文的理解能力沒有退化的話....
應該可能是長這樣。


關心自己也關心別人（這是廣告）

多想幾分鐘你可以不用自殺。（還是廣告）

做自己好自在。（哪裡怪怪的XD）


好吧，我要說的是

當你覺得沒有人關心你的時候
你正在關心你自己

對自己好一點，讓自己開心才是最重要的。
（看到nobody cares for thee的時候就...嗯，好，只是有感而發。）

聖誕節要到了，大家都要開心喔！