I saw three ships come sailing by 我看見三艘船航行而來，

［新年版］

I saw three ships come sailing by,

我看見三艘船航行而來，

Sailing by, sailing by,

航行而來，航行而來，

I saw three ships come sailing by,

我看見三艘船航行而來，

On New Year's Day in the morning.

在元旦的早晨。

And what do you think was in them then,

你認為那裡面是什麼，

In them then, in them then,

是什麼，是什麼，

And what do you think was in them then,

你認為那裡面是什麼，

On New Year's Day in the morning?

在元旦的早晨？

Three pretty girls were in them then,

三個漂亮女孩在裡面，

In them then, in them then,

在裡面，在裡面，

Three pretty girls were in them then,

三個漂亮女孩在裡面，

On New Year's Day in the morning.

在元旦的早晨。

And one could whistle, and one could sing,

一個會吹口哨，一個會唱歌，

The other play on the violin;

另一個會拉小提琴；

Such joy there was at my wedding,

有這樣的愉悅在我的婚禮，

On New Year's Day in the morning.

在元旦的早晨。

［聖誕版］

I saw three ships come sailing in,

我看到三艘船航行而來，

On Christmas day, on Christmas day;

在聖誕節，在聖誕節；

I saw three ships come sailing in,

我看到三艘船航行而來，

On Christmas day in the morning.

在聖誕節的早晨。

Pray whither sailed those ships all three

祈禱不管去到哪裡都是三艘船

On Christmas day, on Christmas day?

在聖誕節，在聖誕節？

Pray whither sailed those ships all three

祈禱不管去到哪裡都是三艘船

On Christmas day in the morning?

在聖誕節的早晨？

Oh, they sailed into Bethlehem

喔，他們航行到伯利恆

On Christmas day, on Christmas day;

在聖誕節，在聖誕節；

Oh, they sailed into Bethlehem

喔，他們航行到伯利恆

On Christmas day in the morning.

在聖誕節的早晨。

And all the bells on earth shall ring

在地表上的所有鈴鐺都響起

On Christmas day, on Christmas day;

在聖誕節，在聖誕節；

And all the bells on earth shall ring

在地表上的所有鈴鐺都響起

On Christmas day in the morning.

在聖誕節的早晨。

And all the angels in heaven shall sing

在天堂所有的天使都歌頌

On Christmas day, on Christmas day;

在聖誕節，在聖誕節；

And all the angels in heaven shall sing

在天堂所有的天使都歌頌

On Christmas day in the morning.

在聖誕節的早晨。

And all the souls on earth shall sing

在土地上所有的靈魂都歌唱

On Christmas day, on Christmas day;

在聖誕節，在聖誕節；

And all the souls on earth shall sing

在土地上所有的靈魂都歌唱

On Christmas day in the morning.

在聖誕節的早晨。

［影音］

請按→Mama Lisa



［注］

Bethlehem：伯利恆(耶穌降生地)


［按］

噢噢
好久不見

聖誕節快樂
＆
新年快樂

一次滿足兩種祝福（誤）


又過了一年
令人意外的搬來天空居然有四年了（時間過這麼快嗎？）
謝謝大家的支持（看著推薦和瀏覽數）
忍受我這個按心情喜好更新的傢伙
希望不論是新朋友還有老朋友都能在這裡玩得愉快XDDDD

明年來看看能不能把台灣童謠翻成英文給Lisa媽媽好了OTL
這對我來說可是個大難題……（把台語翻成英文？！


雖然聖誕節已經過了
還是要祝大家聖誕節快樂
新年也快樂～

明年見啦～

砂礫＜Ｏ＞