London Bridge is broken down 倫敦鐵橋垮下來

London Bridge is broken down,

Broken down, broken down,

London Bridge is broken down, 

My fair lady.

倫敦鐵橋垮下來、垮下來、垮下來，

倫敦鐵橋垮下來，

優雅的女士。

Build it up with wood and clay, 

Wood and clay, wood and clay,

Build it up with wood and clay,

My fair lady.

建造它用木和泥土、木和泥土、木和泥土，

建造它用木和泥土，

優雅的女士。

Wood and clay will wash away, 

Wash away, wash away,

Wood and clay will wash away,

My fair lady.

木和泥土將被沖走、被沖走、被沖走

木和泥土將被沖走，

優雅的女士。

Build it up with bricks and mortar,

Bricks and mortar, bricks and mortar,

Build it up with bricks and mortar,

My fair lady.

建造它用磚和灰泥、磚和灰泥、磚和灰泥，

建造它用磚和灰泥，

優雅的女士。

Bricks and mortar will not stay, 

Will not stay, will not stay,

Bricks and mortar will not stay, 

My fair lady.

磚和灰泥將不留下、不留下、不留下。

磚和灰泥將不留下，

優雅的女士。

Build it up with iron and steel,

Iron and steel, iron and steel,

Build it up with iron and steel,

My fair lady.

建造它用鐵和鋼、鐵和鋼、鐵和鋼，

建造它用鐵和鋼，

優雅的女士。

Iron and steel will bend and bow,

Bend and bow, bend and bow,

Iron and steel will bend and bow,

My fair lady.

鐵和鋼將被彎曲、被彎曲、被彎曲，

鐵和鋼將被彎曲，

優雅的女士。

Build it up with silver and gold,

Silver and gold, silver and gold,

Build it up with silver and gold,

My fair lady.

建造它用銀和金、銀和金、銀和金，

建造它用銀和金，

優雅的女士。

Silver and gold will be stolen away,

Stolen away, stolen away,

Silver and gold will be stolen away,

My fair lady.

銀和金將被偷走、被偷走、被偷走，

銀和金將被偷走，

優雅的女士。

Set a man to watch all night,

Watch all night, watch all night,

Set a man to watch all night,

My fair lady.

找個人看顧整晚、看顧整晚、看顧整晚，

找個人看顧整晚，

優雅的女士。

Suppose the man should fall asleep,

Fall asleep, fall asleep,

Suppose the man should fall asleep,

My fair lady.

如果那個人快睡著、快睡著、快睡著，

如果那個人快睡著，

優雅的女士。

Give him a pipe to smoke all night,

Smoke all night, smoke all night,

Give him a pipe to smoke all night,

My fair lady.

給他一管菸抽整晚、抽整晚、抽整晚，

給他一管菸抽整晚，

優雅的女士。

［平常傳唱的版本］

London Bridge is falling down, 

Falling down, Falling down. 

London Bridge is falling down, 

My fair lady.

倫敦鐵橋垮下來、垮下來、垮下來，

倫敦鐵橋垮下來，

我親愛的小姐。

Take a key and lock her up, 

Lock her up, Lock her up. 

Take a key and lock her up, 

My fair lady.

拿把鑰匙將她鎖起來、鎖起來、鎖起來，

拿把鑰匙將她鎖起來，

我親愛的小姐。

How will we build it up, 

Build it up, Build it up? 

How will we build it up, 

My fair lady?

我們該如何建造它、建造它、建造它，

我們該如何建造它，

我親愛的小姐？

Build it up with silver and gold, 

Silver and gold, Silver and gold. 

Build it up with silver and gold, 

My fair lady.

建造它用銀和金、銀和金、銀和金，

建造它用銀和金，

我親愛的小姐。

Gold and silver I have none, 

I have none, I have none. 

Gold and silver I have none, 

My fair lady.

金和銀我沒有、我沒有、我沒有，

金和銀我沒有，

我親愛的小姐。

Build it up with needles and pins, 

Needles and pins, Needles and pins. 

Build it up with needles and pins, 

My fair lady.

建造它用線和針、線和針、線和針，

建造它用線和針，

我親愛的小姐。

Pins and needles bend and break, 

Bend and break, Bend and break. 

Pins and needles bend and break, 

My fair lady.

針和線彎曲斷裂、彎曲斷裂、彎曲斷裂，

針和線彎曲斷裂，

我親愛的小姐。

Build it up with wood and clay, 

Wood and clay, Wood and clay. 

Build it up with wood and clay, 

My fair lady.

建造它用木和泥土、木和泥土、木和泥土，

建造它用木和泥土，

我親愛的小姐。

Wood and clay will wash away, 

Wash away, Wash away. 

Wood and clay will wash away, 

My fair lady.

木和泥土將被沖掉、被沖掉、被沖掉，

木和泥土將被沖掉，

我親愛的小姐。

Build it up with stone so strong, 

Stone so strong, Stone so strong. 

Build it up with stone so strong, 

My fair lady.

建造它用堅硬的石頭、堅硬的石頭、堅硬的石頭，

建造它用堅硬的石頭，

我親愛的小姐。

Stone so strong will last so long, 

Last so long, Last so long. 

Stone so strong will last so long, 

My fair lady.

堅硬的石頭沒有這麼長、沒有這麼長、沒有這麼長，

堅硬的石頭沒有這麼長，

我親愛的小姐。


［當然還有其他各種版本］

長得都很像，請戳這裡

［按］

看到留言才發現之前沒放這首，於是立馬加入！


在「優雅的女士」和「親愛的小姐」間搖擺不定
不一定正確，當作參考囉