Intery, mintery, cutery corn 埋葬、製幣、剝玉米

Intery, mintery, cutery corn,

埋葬、製幣、剝玉米，

 

Apple seed and apple thorn;

蘋果籽與蘋果棘；

 

Wire, brier, limber-lock,

金屬絲、荊棘、準備好，

 

Five geese in a flock,

鵝群中有五隻，

 

Sit and sing by a spring,

坐著歌頌春天

 

O-u-t, and in again.

出去，又回來。

出處

 

 
［版本2］出處

 

 

Intery, mintery, cutery, corn,

埋葬、製幣、剝玉米，

 

Apple seed, and apple thorn;

蘋果籽與蘋果棘；

 

Wine, brier, limber lock,

紅酒、野玫瑰、準備好，

 

Three geese in a flock,

鵝群中有三隻，

 

One flew east, one flew west,

一隻往東飛，一隻往西飛，

 

And one flew over the goose's nest.

還有一隻飛過鵝的巢。



［版本3］出處

Vintery, mintery, cutery, corn,

造酒、製幣、剝玉米，

 

Apple seed and apple thorn,

蘋果籽與蘋果棘；

 

Wire, briar, limber lock

金屬絲、荊棘、準備好，

 

Three geese in a flock

鵝群中有三隻，

 

One flew East

一隻往東飛，

 

One flew West

一隻往西飛，

 

And one flew over the cuckoo's nest

還有一隻飛過布穀鳥的巢。

 

 

——

［閒聊］

內有插圖

 thorn apple就是蔓陀蘿，為了若有似無的韻調還是直譯了www
然後我不太確定Vintery是什麼，翻了字典vin-開頭都在葡萄酒的範圍，所以猜他是不是跟製酒相關←一、三句完全是用猜的，歡迎來更正（毆

對一個有英文恐懼症的人（誰？）來說，英文真是太深奧了

這次把出處放在直接對應的位置 絕不是懶惰 

也完全不敢看我上次到底是何時更新的（爆）不更新的原因是我受不了天空的版面可是又懶得搬家，再加上都在玩別的東西(被揍

總之，我們又過了一年～各位：

 

新年快樂
happy lunar/chinese new year

我會努力記得更新這件事的（被砍