Ten little nigger boys went out to dine 十個小黑人外出吃飯

31, Aug 2009 17:51

Ten little nigger boys went out to dine;
十個小黑人外出吃飯，

One choked his little self, and then there were nine.
一個噎死，還剩九個。


Nine little nigger boys sat up very late;
九個小黑人熬夜到很晚，

One overslept himself, and then there were eight.
一個睡過頭，還剩八個。


Eight little nigger boys travelling in Devon;
八個小黑人在得文島旅遊，

One said he'd stay there, and then there were seven.
一個說要留下，還剩七個。



Seven little nigger boys chopping up sticks;
七個小黑人砍柴，

One chopped himself in half, and then there were six.
一個把自己砍成兩半，還剩六個。


Six little nigger boys playing with a hive;
六個小黑人玩蜂窩，

A bumble-bee stung one, and then there were five.
一隻大黃蜂叮了一個，還剩五個。


Five little nigger boys going in for law;
五個小黑人到法院，

One got in chancery, and then there were four.
一個有罪，還剩四個。


Four little nigger boys going out to sea;
四個小黑人到海邊，

A red herring swallowed one, and then there were three.
一隻紅鯡魚吞了一個，還剩三個。


Three little nigger boys walking in the Zoo;
三個小黑人走在動物園裡，

A big bear bugged one, and then there were two.
一個被大熊攻擊，還剩兩個。


Two little nigger boys sitting in the sun;
兩個小黑人坐在太陽下，

One got frizzled up, and then there was one.
一個被烤熟了，還剩一個。


One little nigger boy living all alone;
一個小黑人一個人生活，
He got married, and then there were none.
他結婚了，一個都不剩。





〔書〕

一個都不留／阿嘉莎‧克莉絲汀
龐克基德的冒瀆／山口雅也



〔按〕
為什麼以前的版本是上吊？
他明明只是跑去結婚而已，
哪來的上吊？！（囧）
雖然上吊比較有恐怖的感覺XDDDDDDDD